# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2019.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
# Дронова Ю <juliette.tux@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-02 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-27 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#: package/contents/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgid "Position on screen:"
msgstr "Расположение:"

#: package/contents/ui/main.qml:33
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: package/contents/ui/main.qml:40
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "В центре"

#: package/contents/ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Activation:"
msgstr "Активация:"

#: package/contents/ui/main.qml:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activate when pressing any key on the desktop"
msgstr "Открывать при нажатии любой клавиши в рабочем столе"

#: package/contents/ui/main.qml:69
#, kde-format
msgid "History:"
msgstr "История:"

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Remember past searches"
msgstr "Запоминать последние запросы"

#: package/contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Retain last search when re-opening"
msgstr "Восстанавливать последний запрос при открытии"

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Activity-aware (last search and history)"
msgstr "Отдельная для каждой комнаты"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить историю запросов"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 activity name"
msgid "Clear History for Activity \"%1\""
msgstr "Очистить историю запросов для комнаты «%1»"

#: package/contents/ui/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Clear History…"
msgstr "Очистить историю запросов…"

#: package/contents/ui/main.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "Во всех комнатах"

#: package/contents/ui/main.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "В комнате «%1»"

#: package/contents/ui/main.qml:170
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "Модули:"

#: package/contents/ui/main.qml:174
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Настроить используемые модули поиска…"

#~ msgid "Available Plugins"
#~ msgstr "Доступные модули"

#~ msgid ""
#~ "Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the "
#~ "Overview effect)"
#~ msgstr ""
#~ "Включить или отключить расширения (используются в KRunner, запуске "
#~ "приложений и в эффекте обзора)"

#~ msgid "Configure KRunner…"
#~ msgstr "Настроить строку поиска и запуска…"

#~ msgid "Get New Plugins…"
#~ msgstr "Загрузить новые модули…"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Failed to run install script in terminal <message>%1</message>"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить сценарий установки в терминале <message>%1</message>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Installation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "Установка успешно выполнена, это окно можно закрыть"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Uninstallation executed successfully, you may now close this window"
#~ msgstr "Удаление успешно выполнено, это окно можно закрыть"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "KRunner plugin installation failed"
#~ msgstr "Сбой установки расширения KRunner"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Command to execute: install or uninstall."
#~ msgstr "Команда для выполнения: install или uninstall."

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Path to archive."
#~ msgstr "Путь к архиву."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No PackageKit support"
#~ msgstr "Поддержка Packagekit отсутствует"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Confirm Installation"
#~ msgstr "Подтверждение установки"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to install a binary package. You should only install these "
#~ "from a trusted author/packager."
#~ msgstr ""
#~ "Выполняется установка пакета, содержащего исполняемые файлы. Следует "
#~ "устанавливать пакеты только от доверенных авторов."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Accept Risk And Continue"
#~ msgstr "Принять риск и продолжить"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View File"
#~ msgstr "Показать файл"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The mime type %1 is not supported by the packagekit backend"
#~ msgstr "Тип MIME %1 не поддерживается механизмом packagekit"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль не содержит сценарий удаления, поэтому его возможно будет удалить "
#~ "только вручную, о чём желательно сообщить разработчику.<nl/>Если "
#~ "действия, которые нужно будет предпринять для удаления, непонятны, "
#~ "нажмите <interface>Отмена</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look "
#~ "at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль не содержит сценарий удаления, поэтому его возможно будет удалить "
#~ "только вручную, о чём желательно сообщить разработчику.<nl/"
#~ ">Дополнительные сведения могут быть приведены в сопроводительном файле. "
#~ "Если действия, которые нужно будет предпринять для удаления, непонятны, "
#~ "нажмите <interface>Отмена</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not "
#~ "feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль не содержит сценарий установки, поэтому его возможно установить "
#~ "только вручную, о чём желательно сообщить разработчику.<nl/>Если "
#~ "действия, которые нужно предпринять для установки, непонятны, нажмите "
#~ "<interface>Отмена</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin does not provide an installation script. Please contact the "
#~ "author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at "
#~ "the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel "
#~ "capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль не содержит сценарий установки, поэтому его возможно установить "
#~ "только вручную, о чём желательно сообщить разработчику.<nl/"
#~ ">Дополнительные сведения могут быть приведены в сопроводительном файле. "
#~ "Если действия, которые нужно предпринять для установки, непонятны, "
#~ "нажмите <interface>Отмена</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or "
#~ "comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль содержит сценарий установки, выполнение которого может быть "
#~ "небезопасно. Рекомендуется перед установкой изучить содержимое модуля, "
#~ "или, как минимум, код сценария установки.<nl/>Если действия, которые "
#~ "нужно предпринять, непонятны, нажмите <interface>Отмена</interface>."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "This plugin uses a script for installation which can pose a security "
#~ "risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or "
#~ "at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do "
#~ "not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</"
#~ "interface>  now."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль содержит сценарий установки, выполнение которого может быть "
#~ "небезопасно. Рекомендуется перед установкой изучить содержимое модуля, "
#~ "или, как минимум, ознакомиться с сопроводительным файлом и исходным кодом "
#~ "сценария установки.<nl/>Если действия, которые нужно предпринять, "
#~ "непонятны, нажмите <interface>Отмена</interface>."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as uninstalled"
#~ msgstr "Отметить объект как удалённый"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Mark entry as installed"
#~ msgstr "Отметить объект как установленный"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Script"
#~ msgstr "Просмотреть сценарий"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View Source Directory"
#~ msgstr "Просмотреть исходный каталог"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "View %1"
#~ msgstr "Просмотреть %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not resolve package name of %1"
#~ msgstr "Не удалось разрешить имя пакета %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to run install command: <message>%1</message>"
#~ msgstr "Не удалось запустить команду установки: <message>%1</message>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Александр Поташев,Александр Яворский"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "aspotashev@gmail.com,kekcuha@gmail.com"

#~ msgctxt "kcm name for About dialog"
#~ msgid "Configure search settings"
#~ msgstr "Настройка параметров поиска"

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "KRunner position:"
#~ msgstr "Положение строки поиска и запуска:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Сохранять историю"

#~ msgid "KRunner history:"
#~ msgstr "Историю запросов KRunner:"

#~ msgid "Retain previous search"
#~ msgstr "Восстанавливать последний запрос"

#~ msgid "Clear History..."
#~ msgstr "Очистить историю запросов..."

#~ msgid "Enable or disable KRunner plugins:"
#~ msgstr "Включить или выключить модули для строки поиска и запуска:"

#~ msgid "Select the search plugins:"
#~ msgstr "Выберите модули для строки поиска и запуска:"
